Nouvelle localisation annoncée

Bioware décide de mettre une fois de plus en avant l'une des caractéristiques majeures du jeu : son doublage intégral. Pour satisfaire un plus grand public, notamment celui des wookies dont la voix s'est élevée sur les forums, Bioware proposera aux joueurs de jouer dans leur langue natale : le Shyriiwook.

Depuis que nous vous avons annoncé que Star Wars™: The Old Republic™ serait localisé en plusieurs langues, des grognements et des rugissements se sont élevés dans la communauté, demandant la traduction du jeu en Shyriiwook, la langue des Wookiees. Nous sommes heureux de vous annoncer que ce rêve est en train de devenir réalité.

De leur petit grognement de tristesse à leur adorable glapissement d'excitation, les Wookiees sont un modèle de camaraderie, de loyauté et de respect. Chez Bioware et LucasArts, nous voulons leur montrer l'estime que nous avons pour eux. Par conséquent, tous les textes du jeu seront traduits en Shyriiwook et tous les doublages seront réenregistrés par de véritables Wookiees.

Bien que la version Shyriiwook de The Old Republic soit toujours en cours de développement, nous pouvons vous donner un aperçu de certains moments les plus captivants du jeu pour que vous puissiez voir à quoi ressembleront les cinématiques proposées au public Wookiee.

Regardez cette confrontation spectaculaire qui se déroule à un moment crucial de la quête du Chevalier Jedi sur Tython.


Voyez comment le Shyriiwook fait ressortir l'ambiance d'un autre moment épique de la zone litigieuse de l'Esseles, quand le Commandant Narlock rassemble les troupes pour livrer une bataille héroïque contre l'Empire.


Cette autre séquence vous permet de ressentir les émotions d'un des moments les plus romantiques du jeu. Le Shyriiwook ajoute une nouvelle dimension à l'expérience.


Enfin, pour que vous vous immergiez pleinement dans l'esprit Wookiee, nous avons mis au point une nouvelle version de l'interface utilisateur grâce à laquelle ce sentiment de chaleur et de douceur ne vous quittera pas, même au plus profond des grottes glaciales de Hoth.

Localisation du jeu en Shyriiwook

Nous sommes très fiers de vous annoncer que The Old Republic est le premier jeu vidéo de tous les temps à tendre la main à nos amis poilus. Nous espérons que cela permettra aux Wookiees et à leurs amis de toute la galaxie de se sentir plus proches de la communauté du jeu vidéo.

Wyaaaghh ma Garrrhh ghh wa-gwah! (Traduction : Que la Force soit avec vous !) 

Source : http://www.swtor.com/fr/actualite/article/20110401

Réactions (33)


  • En chargement...

Que pensez-vous de Star Wars The Old Republic ?

601 aiment, 272 pas.
Note moyenne : (964 évaluations | 120 critiques)
6,7 / 10 - Bien
Evaluation détaillée de Star Wars The Old Republic
(576 évaluations détaillées)

Evaluer ce jeu

960 joliens y jouent, 2367 y ont joué.